(Archéologie) "Des Bongs scythes en or massif, utilisés pour le cannabis et l’opium, découverts en Russie !" par International Business Times

Je suis très critique sur un point : "Bong" se définit en anglais comme en français en "pipe à eaux" et nous voyons que ce n’est pas le cas ! Il s’agirait plutôt de récipients cultuels et/ou médicaux richement ornés et en or, probablement destinés à faire se consumer les deux produits sous forme d’encens. On devait aussi, probablement, placer ces récipients de façon assez proche de personnes malades et souffrantes pour qu’ils en bénéficient progressivement des effets antalgiques ou autres ! Le volume du "sceau en or" laisse plutôt à penser à un usage cultuel ou la quantité "d’encens psychoactif" qu’on peut y placer, semble correspondre à un grand volume d’air (grande salle pour beaucoup de personnes). En référence historique, la Bible cite le Kaneh Boshem (cannabis) comme encens cultuel et ingrédients, entre autres recettes, du Saint Chrême (huile sainte d’Onction) et d’une huile servant à purifier et sanctifier tous les objets du culte (du temple de D.eux à Jérusalem) ! L’article lui, parle plutôt d’une utilisation lors de bains de vapeurs ou d’usage médical. On ne peut donc savoir précisément à quoi étaient réservés ces ustensiles, si ce n’est qu’ils ont effectivement contenu de l’Opium et du cannabis. Bref, à défaut d’être capable de vous donner une meilleure traduction, je garde le mot "Bong" dans l’article qui suit ! Perso, je lui donnerais un sens de "fumoir" !

Article original en anglais, traduit et adapté par nos soins !

Par Hannah Osborne, publié le 31 mai 2015 12:26 BST pour International Business Times (IBTimes)

http://www.ibtimes.co.uk/solid-gold...

Des Bongs scythes or massif, utilisés pour le cannabis et l’opium, découverts en Russie !

Un bong scythe en or massif (de 1tv.ru)

Deux bongs en or massif datant de 2400 ans, utilisés par les chefs de tribus scythes pour fumer du cannabis et de l’opium, ont été découverts en Russie.

Les deux bongs d’or ont été trouvées avec une foule d’autres objets par des archéologues travaillant à une Kurgan - un monticule d’enterrement massif, laissé par la civilisation.

Anton Gass, un archéologue à la Fondation du patrimoine culturel prussien, a déclaré au National Geographic que c’était la "découverte du siècle", ajoutant que les objets étaient "parmi les plus beaux objets que nous connaissons de la région".

Le Kurgan a été découvert par les archéologues en 2013, alors que des travailleurs d’une construction ont creusé la terre pour placer une ligne électrique. L’emplacement a été gardé secret pour empêcher les pillards d’endommager la zone.

Des chefs scythes ont utilisé cette vaisselle pour prendre du cannabis et de l’opium. (1tv.ru)

L’archéologue Andrei Belinski, qui a commencé les travaux d’excavation, a déclaré qu’il ne s’attendait pas trouver grand-chose au début, mais l’équipe ne tarda pas à trouver une chambre bordée de larges pierres plates et de trésors d’or après avoir traversé une épaisse couche d’argile.

Il y avait deux vases d’or en forme de seau, placés à l’envers de tasses contenant de l’or, des bagues et un bracelet (toujours du même métal). Au total, ils ont pesé plus de trois kilogrammes.

Les scientifiques ont ensuite analysé le résidu noir trouvé à l’intérieur de la vaisselle et les résultats ont montré des traces de cannabis et de l’opium - confirmant une pratique d’abord rapporté par l’historien grec Hérodote :

« Les scythes utilisaient un principe pour produire de la fumée qu’aucun bain de vapeur grec ne peut surpasser et qui fait crier à haute voix ».

Les chercheurs ont analysé le résidu à l’intérieur des vaisseaux pour prouver qu’ils ont été utilisés pour prendre des médicaments. (1tv.ru)

D’autres tests ont suggéré que la vaisselle a été utilisés pour brasser et boire une boisson forte d’opium, tout en brûlant de cannabis à proximité : "Que les deux médicaments (drogues) étaient utilisés simultanément ne fait aucun doute", a déclaré Gass.

Les Scythes étaient des nomades qui ont migré de l’Asie centrale au sud de la Russie et de l’Europe de l’Est, pour fonder un empire puissant à travers ce qui est maintenant la Crimée. Ils étaient connus pour leurs compétences dans la bataille, mais ont subi une défaite majeure dans le quatrième siècle avant JC et ont finalement été conquis par les Samaritains.

Parlant de la trouvaille, Belinski ajouté : "Ce fut une grande surprise pour nous, nous ne nous attendions pas à trouver quelque chose comme ça."