Les informations contenues dans ce document sont des traductions des publications Américaines suivantes :
 The Joys of an Herb Garden at Home un texte de « Â Legal Lie Zitt  »
 A tale of two gardens de Ed Rosenthal.
 Gorilla Growers Guide auteur inconnu.
 CO2, Température & Humidity de D. Gold édité par Ed Rosenthal.*
 Un numéro spécial de la revue HIGH TIMES intitulé GROWING TIPS.*
 d’articles pris dans high times

Si dans le texte vous voyez un mot écrit en gras c’est que je n’ai pas pu le traduire, ou alors il s’agit de la marque d’un produit Americain. Je le laisse alors tel quel, et au lecteur de trouver un équivalent.

O.K., les textes marqués d’une « Â *  » ne sont pas complètement finis de traduire, parce que :

1- Traduire ça prend du temps, rien que pour ce document, j’en suis àplus de 600 heures de travail. Mon traitement de texte me donne le temps passé sur le texte. Bon mais c’est vrai, parfois j’ai mon ordinateur allumé et je fais autre chose.

2- D’une publication àl’autre, il y a des informations redondantes. Par exemple, l’éclairage, toutes les publications disent àpeu près la même chose : La meilleur des lampes (disponible en France) c’est la Phillips Son Agro (400 watts) Environ 300 FF pour le support et 200 FF l’ampoule. C’est pour cela que je fais l’impasse sur les chapitres qui répètent les mêmes choses, car ça « Â m’enquiquine  » de refaire deux fois la même chose. Dans cette version, vous avez déjàtout ce qu’il faut. Je vous le redis, pour moi, qui comprend l’anglais, le reste n’est que répétition, ce qu’il vous manque maintenant, c’est l’expérience...

De toute façon, je continue àtraduire ces textes et parfois j’en ajoute des nouveaux, en bas de cette page, vous avez une indication de la Version, connectez-vous sur « Â La Tribune Agricole de Gaspard des Montagnes  » et le cas échéant, re-télechargez une nouvelle version.

Gaspard des Montagnes Gaspard chez lycaeum.org