Une nouvelle affaire de langue divise la Belgique !
Si le titre fait référence à la brouille qui envenime le rapport des deux parties linguistiques de ce pays, cette affaire que nous vous présentons n’aura quand même pas les mêmes conséquences politiques. Pour autant, l’erreur est si surprenante et incompréhensible, que des belges francophones ne ratent pas l’occasion de railler la juge néerlandophone qui a traité le dossier. Heureusement que ce vice de forme ne concerne qu’un trafiquant de cannabis - sans réelle dimension criminelle et violente - et non pas un Marc Dutroux ! Sinon, cela aurait été l’émeute, voire l’insurrection ! Les belges sont de braves gens, de bons vivants aimant les joies de la vie. Du genre des meilleurs amis que l’on souhaite avoir dans notre existence. Mais les belges en colère, il n’y a rien de pire sur Terre et ce n’est pas une légende : Jules César lui-même l’avait reconnu (« De tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves ») !
Belga Publié le jeudi 10 juillet 2014
http://www.lalibre.be/actu/belgique...
Libération d’un trafiquant francophone à Bruxelles pour une question linguistique
Belgique
Un trafiquant de cannabis présumé a été remis en liberté mardi, lors de sa première comparution devant la chambre du conseil, a indiqué jeudi Ine Van Wymersch, porte-parole du parquet de Bruxelles, confirmant ainsi une information de La Dernière Heure. Le parquet de Bruxelles n’a pas fait appel de la décision et ne souhaite pas faire de commentaires.
La juge néerlandophone Els De Breucker avait rédigé le mandat d’arrêt en néerlandais alors que le suspect francophone avait expressément fait le choix de la procédure en langue française. Considérant que la juge aurait dû motiver le choix du néerlandais par l’urgence, la chambre du conseil a annulé le mandat d’arrêt. Un interprète avait pourtant été désigné. Murat P., propriétaire du Java Club aux Halles Saint-Géry interpellé le 24 juin dernier, reste inculpé dans cette affaire.
Sept personnes ont été placées sous mandat d’arrêt. L’instruction a été initiée en néerlandais parce que le premier suspect est de nationalité néerlandaise et que les suspects suivants ne parlent ni le français ni le néerlandais. Cette erreur de procédure a permis au dernier suspect francophone de lever sa détention préventive et de sortir de la prison de St-Gilles, mardi à 22 heures.
Le parquet de Bruxelles avance qu’au 24 juin quatre plantations de cannabis actives rassemblant environ 2.000 plants avaient déjà été découvertes. Une plantation inactive avait également été trouvée, avec une partie de la récolte. D’autres prises ont dû être faites ultérieurement dans ce dossier.
P.-S.
C’est une véritable histoire belge ! Incompréhensible ce bazar ! Mais nous avons connu quelque cas similaires (pour d’autres sortes de vices de formes) en France.
A chaque fois quelques suspicions "planent", du genre "piston franc-maçon" ou pression des services secrets ... Pourtant non, la réalité semble tout autre : "Errare humanum est ...", tout simplement (coup de bol pour le prévenu) ! Mais avoir un bon avocat à l’affut de ce genre d’erreur semble aussi indispensable !
En attendant, les lois qui répriment et persécutent le cannabis sont injustes et disproportionnées et, nous sommes bien contents que l’oiseau soit libre ! Bonne chance à lui : j’ai connu la cavale jadis et je vous assure que ce n’est pas une partie de plaisir ! Beaucoup préféreraient se rendre et faire leur temps de prison plutôt que de subir toutes les privations, souffrances, et complications que cela entraine, surtout lorsque vous avez femme et enfants ! Car, vous l’aurez compris : ils l’ont relâché … provisoirement, pour mieux pouvoir lui courir après sous très peu !
JLB