Wydana 19 października 2016 r.

https://www.ted.com/talks/ethan_nad...

Dlaczego wojna z narkotykami musi zostać zakończona

(Pierwski kliknij na zdjęcie i następnie)Otwierać w nowym okienku"by utrzymać tę stronę otwartą)

Subtitles and Transcript

• Tłumaczenie przez eric wędrówka
• Reviewed by: /Morgane Quilfen

Ethan Nadelmann Dlaczego wojna z narkotykami musi zostać zakończona

0:11 Jak wpływ wojny z narkotykami na świat? Pomyśl o morderstwach i chaosie w Meksyku w Ameryce Środkowej i innych krajach, światowy czarny rynek generuje około 300 miliardów dolarów rocznie, pełne więzienia w USA, między innymi, policja i armia biorą udział w wojnie, której nie wygrają, która narusza podstawowe prawa, a zwykli obywatele po prostu mają nadzieję, że nie stracą się z trawieniem, a w międzyczasie coraz więcej ludzi używa narkotyków.

0:48 To jest szczególnie irytujące dla mnie jako Amerykanina, ponieważ odgrywaliśmy tak ważną rolę w globalnej wojnie przeciwko narkomanom. Dlaczego tak wiele krajów przestępczo zalegalizuje narkotyki, o których nie wiedzą, dlaczego traktaty ONZ o narkotykach koncentrują się na kryminalizacji, a nie na zdrowiu, dlaczego większość pieniędzy przeznaczonych na problem narkotyków nie jest przeznaczona na agencje pomagające, ale na te karujące, a w odpowiedzi znajdziecie naszych dobrych przyjaciół USA.

1:16 Dlaczego to robimy? Niektórzy ludzie, zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej, uważają, że to nie jest narkotyka. Dla nich to tylko sztuczka, aby zwiększyć realpolityczne interesy Stanów Zjednoczonych. To nie jest opinię większości. Nie chcemy, aby gangsterzy i geryłowie otrzymywali pieniądze z sprzedaży narkotyków, aby terroryzować i kontrolować inne narody.

2:05 Ale tu jest dobra wiadomość. W tej chwili to Rosjanie prowadzą wojnę, nie my. Większość polityków w moim kraju chce uspokoić wojnę, wprowadzając mniej ludzi do więzienia, nie więcej, i jestem dumny, jako Amerykanin, że jesteśmy najbardziej zaawansowanymi na świecie w reformie polityki związanej z konopią. Jest to legalne w prawie połowie 50 stanów, miliony ludzi mogą kupić konopię, swoje leki, w autoryzowanych lekarstwach, a ponad połowa moich rodaków twierdzi, że nadszedł czas, aby regulować i opodatkować konopię, tak jak alkohol.

2:44 To moja praca: zakończyć wojnę z narkotykami. Wszystko zaczęło się od doroszenia w rodzinie dość religijnej i moralnej. Jako najstarszy syn rabiniga, opuściłem dom i pojechaliśmy na studia, gdzie paliłem marihuanę, i to mi się podobało. (Śmiech) Lubiłem też picie, ale oczywiście alkohol był najbardziej niebezpieczny, ale to był palenie sztuczki, która mogłaby nas zatrzymać.

3:14 To obłudzenie mnie przerażało, więc napisałem pracę w sprawie polityki przeciwnarkotykowej. Mam pracę w Departamencie Spraw Zagranicznych. Mam kwalifikację, wywiadując setki agentów DEA i innych agencji w Europie i Ameryce. Pytam ich:

4:15 Zacząłem czytać o narkotykach psychicznych: historii, nauki, polityce, naprawdę o wszystkim. Im więcej czytałem, tym bardziej zdawałem sobie sprawę, jak przemyślany, otwarty i inteligentny sposób podejścia do tego prowadzi, podczas gdy polityka i prawa mojego kraju prowadziły nas tutaj. Ta nierówność była dla mnie niesamowitą zagadką intelektualną i moralną. Prawdopodobnie nigdy nie było społeczeństwa bez narkotyków.

5:22 powód, dla którego niektóre narkotyki są legalne, a inne nie, nie ma prawie nic wspólnego z nauką lub zdrową, a nawet z ryzykiem związanym z narkotykami, ale ma wiele wspólnego z tym, kto używa i kto wydaje się używać niektórych narkotyków. W końcu XIX wieku, kiedy większość narkotyków była teraz legalna, głównymi konsumentami opioidów w moim kraju i innych były średniowieczne białe kobiety, które służyły do ulgnienia bólu, gdy mniej analgetyków było dostępnych. Nikt nie uważał to za przestępstwo w tamtych czasach, ponieważ nikt nie chciał zamknąć Mamę. Co było prawdziwe w moim kraju, było również w innych w odniesieniu do pochodzenia tych praw i ich wykonywania. Pomyślcie o tym, i nie przesadzaj: jeśli głównymi palaczami kokainy byli starsze, bogatymi biali mężczyźniami, a głównymi użytkownikami Viagra byli biedni młodzi czarni mężczyźni, łatwo by się dostać w receptę, a sprzedaż kokainy byłaby przestępstwem karanym przez 5-10 lat więzienia. (Brawa)

7:15 Kiedyś uczyłem o tym. Teraz jestem aktywistą, aktywistą praw człowieka, i to, co mnie motywuje, to mój wstyd żyć w dobrym kraju, który stanowi mniej niż 5% światowej populacji, ale prawie 25% światowej populacji w więzieniu. To ludzie, którzy stracili bliskich z powodu przemocy związanej z narkotykami lub więzieniem, przedawkowania lub AIDS, ponieważ nasze prawa kładzie nacisk na kryminalizację zamiast zdrowia. To są ludzie, którzy stracili pracę, domy, wolność, nawet dzieci, nie krzywdząc nikogo, ale dlatego, że zdecydowali się na używanie narkotyków zamiast drugiego.

Czy legalizacja jest rozwiązaniem? W tym przypadku jestem niepewny: 3 dni na 7 myślę, że tak, 3 dni na 7 myślę, że nie, a w niedzielę jestem agnostyczny. Ale ponieważ dziś jest wtorek, pozwólcie mi powiedzieć, że regulacja i opodatkowanie kilku obecnie zlegalizowanych narkotyków radykalnie zmniejszą przestępczość, przemoc, korupcję i czarne rynki, a także problemy związane z czystymi i twarzymi narkotykami, poprawią bezpieczeństwo publiczne i pozwoliłyby rozwinąć podatki na znacznie bardziej przydatne zasoby.

W tym przypadku, jeśli rzekomo rzekomo rzekomo nie ma prawa do handlu, to wówczas wprowadzanie nielegalnych rynków w największą publiczną przestępczość i regulacja, jak najinteligentniej, aby zmniejszyć konsekwencje narkotyków i zakazów, jest konieczne.

9:42 Więc w przypadku marihuany to oznacza regulację i opodatkowanie, tak jak w przypadku alkoholu. Korzyści są ogromne, a ryzyko jest minimalne. Czy więcej ludzi będzie brało marihuanę? Może, ale nie będzie to młodych ludzi, ponieważ nie będzie to dla nich legalne, i szczerze mówiąc, mają już najlepszy dostęp do marihuany. Myślę, że to będą osoby starsze. To będą osoby w wieku od 40 do 60 lat lub ponad 80 lat, które wolą trochę konopi w nocy zamiast alkoholu lub napiwek na sen, lub że pomaga im z artretyzmem lub cukrzycą, lub że pomaga nam wypić stary ślub. (R) To prawdopodobnie jest korzyść dla zdrowia publicznego.

10:27 W odniesieniu do innych narkotyków, w Portugalii, gdzie nikt nie jest w więzieniu za posiadanie narkotyków, a rząd zobowiązany jest do traktowania uzależnienia jako problemu zdrowotnego.Szwajcaria, Niemcy, Holandia, Dania, Anglia, gdzie narkotyków heroiny, którzy nie potrafią się powstrzymać, którzy wielokrotnie nie potrafią przestać, mają dostęp do narkotyków farmaceutycznych i usług w klinikach, wynika to, że: nadużywanie narkotyków i choroby, przedawki, przestępczość i aresztowania spadają, zdrowie i dobrostanie się poprawiają, podatnicy korzystają z narkotyków i wiele osób może przezwyciężyć ich uzależnienie.

11:07 Przyjrzyjmy się Nowej Zelandii, gdzie niedawno wprowadzono prawo pozwalające na sprzedaż niektórych leków, jeśli ich bezpieczeństwo zostało ustalone. Tutaj w Brazylii i w innych krajach, gdzie znacząca substancja psychoaktywna, layahuasca, może być legalnie zakupiona i spożywana tak długo, jak to jest w kontekście religijnym. W Boliwii i Peru, gdzie wiele produktów jest produkowanych z liści kokainy, źródłem kokainy, a produkty te są legalnie sprzedawane bez recepty i bez szkodliwych skutków dla zdrowia publicznego. Pamiętaj, że do 1900 roku zawierała kokainę i zgodnie z tym, co wiadomo, nie była ona bardziej uzależniająca niż Coca-Cola.

11:49 A odwrotnie, pomyśl o papierosach: nic nie może być bardziej uzależniające i zabójcze niż papierosa. Kiedy naukowcy pytają uzależnionych od heroiny, jakie narkotyki są trudniejsze do uwolnienia, mówią: "papieros". Ale w moim kraju, między innymi, połowa osób, które były uzależnione od tytoniu, przestała, bez by nikt nie został aresztowany, uwięziony lub wysłany do programu leczenia przez prokuratora lub sędziego.

12:42 Wyzwania, przed którymi stoimy dzisiaj, są podwójne. Pierwsze jest wyzwaniem politycznym; tworzenie i wdrożenie alternatyw do nieefektywnych polityk zakazowych, a jednocześnie poprawa regulacji i naszego współżycia z już legalizacjami narkotyków. Drugie wyzwanie jest jeszcze trudniejsze, ponieważ dotyczy nas. Trudności z reformą leżą nie tylko w siłach więziennictwa przemysłowego, czy w osobistych interesach, które chcą chronić status quo, ale wewnątrz każdego z nas. Nasze obawy, brak wiedzy i wyobraźni uniemożliwiają prawdziwą reformę. Ostatnio dotykają one również dzieci. Każdy młody rodzic chce umieścić swoje dziecko w burze, a potem obawia się, że nasze narkotyky i wojny zagrożają nasze dzieci.

13:58 To, co mówię nastolatkom: jeden, nie używa narkotyków. dwa, nie używa narkotyków. Trzy, jeśli używasz narkotyków, chcę, żebyś wiedział pewne rzeczy, ponieważ dla mnie, twojego krewnego, ważne jest, abyś bezpiecznie wrócił do domu w końcu wieczoru i prowadził dobre, zdrowe życie jako dorosły. To jest moje mantro edukacji narkotyków: bezpieczeństwo.

14:32 Dedykowałem życie tworzeniu ruchu i mobilizacji ludzi, którzy uważają, że trzeba odwrócić się od nieudanych i przestarzałych polityk zakazujących i zaakceptować nowe, zakorzenione w nauce, współczuciu, zdrowiu i prawach człowieka, gdzie ludzie pochodzą z całego spektrum politycznego, a także z każdego innego krajobrazu, gdzie ludzie, którzy kochają narkotyki, którzy nie lubią narkotyki, którzy się nie interesują narkotykami, i którzy się do tego nie zwracają, każdy z nas wierzy, że wojna z narkotykami, która jest przeszła, okrutna i katastrofalna, musi się zakończyć.

15:09 Dziękuję.

15:11 (Brawa)

15:24 Dziękuję.

15:28 Chris Anderson: Ethan, gratulacje. Co za reakcja publiczności! To była mocna przemowa. To nie jest ośrodek ośrodka, ale myślę, że ludzie w sali i może ci, którzy oglądają w Internecie, znają nastolatka, przyjaciela lub kogoś, kto chorował, może nawet zmarł z powodu przedawkowania. Jestem pewna, że ci ludzie już się do ciebie zbliżyli. Co im powiesz?

15:57 EN: Chris, co mnie bardzo dziwi, to że spotykam wielu ludzi, którzy stracili bliskich lub dzieci z powodu przedawkowania, a 10 lat temu ludzie powiedzieli, że rozwiązaniem jest zebranie wszystkich handlarzy i zabicie ich. Potem zrozumiali, że wojna z narkotykami nie chroniła ich dzieci. W rzeczywistości zwiększyła ryzyko dla tych młodych ludzi.

16:40 CA: Z pewnością w USA jest impas polityczny na kilka kwestii. Czy istnieje realna szansa na osiągnięcie wyników w tej kwestii w ciągu najbliższych 5 lat?

16:49 EN: To niezwykłe. Dostaję kilka telefonów od dziennikarzy mówiących: Ethan, wydaje się, że jedynymi dwoma kwestiami, które rozwijają się w amerykańskiej polityce, są reforma ustawowań o marihuanie i małżeństwach homoseksualnych.

17:18 CA: Ethan, dzięki za przybycie na TEDGlobal. EN: Chris, dziękuję. CA: Dziękuję EN: Dziękuję. (Brawa)